Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

малко дете

  • 1 малко дете ср [от 3 до 6 години]

    Kleinkind {n}

    Bългарски-немски речник ново > малко дете ср [от 3 до 6 години]

  • 2 хлапак м [малко дете]

    Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.]

    Bългарски-немски речник ново > хлапак м [малко дете]

  • 3 дете

    child (pl. children) (и прен.)
    разг. kid
    малко дете (кърмаче, пеленаче) baby, infant
    голямо дете a big child, прен. baby, grown-up child
    още като дете even when a mere child, barely out of childhood
    зная някого от дете know s.o. from a child/since he was a child
    постъпвам като дете behave just like a child, act as if one were a child
    деца (наивници) babes in the wood
    децата the little ones
    дребни деца young children
    семейство с едно/две и пр. деца a one/two etc. child family
    без деца childless, with no family
    имам деца от have children by
    нямам деца от be childless by
    дете на своето време a child of his time
    дете на природата a child of nature
    дори и едно дете би го направило a mere child could do it
    няма ни дете, ни коте have no children, be carefree
    децата всичко чуват little pitchers have long ears
    * * *
    детѐ,
    ср., деца̀ child, pl. children (и прен.); разг. kid, kiddie, nipper; без деца childless, with no family; голямо \дете big child, прен. baby, grown-up child; деца ( наивници) babes in the wood; децата the little ones; децата всичко чуват little pitchers have long ears; дори и едно \дете би го направило a mere child could do it; дребни деца young children; малко \дете ( кърмаче, пеленаче) baby, infant; няма ни \дете, ни коте have no children, be carefree; нямам деца от be childless by; още като \дете even when a mere child, barely out of childhood; пискливо \дете cheeper; постъпвам като \дете behave just like a child, act as if one were a child; семейство с едно/две и пр. деца a one/two etc. child family.
    * * *
    baby ; child: even when still a дете - още като дете; infant ; offspring
    * * *
    1. child (pl. children) (u прен.) 2. ДЕТЕ на природата a child of nature 3. ДЕТЕ на своето време a child of his time 4. без деца childless, with no family 5. голямо ДЕТЕ a big child, прен. baby, grown-up child 6. деца (наивници) babes in the wood 7. децата the little ones 8. децата всичко чуват little pitchers have long ears 9. дори и едно ДЕТЕ би го направило a mere child could do it 10. дребни деца young children 11. зная някого от ДЕТЕ know s. o. from a child/since he was a child 12. имам деца have (a family of) children 13. имам деца от have children by 14. малко ДЕТЕ (кърмаче, пеленаче) baby, infant 15. няма ни ДЕТЕ, ни коте have no children, be carefree 16. нямам деца от be childless by 17. оставям пет деца (сираци) leave five children 18. още като ДЕТЕ even when a mere child, barely out of childhood 19. пискливо ДЕТЕ cheeper 20. постъпвам като ДЕТЕ behave just like a child, act as if one were a child 21. разг. kid 22. семейство с едно/две и пр. деца a one/two etc. child family

    Български-английски речник > дете

  • 4 гаменче

    вж. гамен
    * * *
    гамѐнче,
    и га̀менче ср., -та ( малко дете) nipper; street boy, urchin, guttersnipe, gamin.
    * * *
    1. (малко дете) nipper 2. вж. гамен

    Български-английски речник > гаменче

  • 5 Kleinkind n

    малко дете {ср} [от 3 до 6 години]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kleinkind n

  • 6 малък

    1. (за брой, размер, вместимост, стойност, значимост) small
    малък доход/номер a small income/size
    малко семейство/момче/момиче a small family/boy/girl
    малка буква a small letter
    малка къща a small house
    малка ракия a small brandy
    малка кола a compact car
    (за роял, автобус, пишеща машина,, фотоапарат) baby (attr.)
    малък автобус minibus
    (дребен, незначителен по размер, обхват, степен, сила) little
    малки неща/умове little things/minds
    малко дете a little/small child
    малкият пръст the little finger, анат. the minimus
    малка разлика a slight difference
    (недостатъчен) scanty, insufficient, low
    малък доход a small/scanty income
    с малка бързина (за пратка) by slow train, by ordinary mail
    малка операция a minor operation
    малко нарушение a lesser/minor offence
    малък на ръст small, short, of small stature
    2. (за време) short, дните стават по-малки the days are getting shorter
    малко време ни остана we have little time left; time is short
    3. (за възраст) young, little
    малкият ми брат my younger brother
    знам го от малък I've known him since he was a child/knee-high/so big
    когато бях малък when I was a child/young/a youngster
    малко дете a young child
    4. същ. child, youngster
    малките the young ones
    малката обрьщ. girl, lassie
    малкият обрьщ. young'un
    малък гмурец зоол. ducker (Podiceps minor)
    малък грях peccadillo
    малко име a Christian name, ам. a given/first name
    Малката мечка астр. the Lesser Bear; Ursa Minor
    малка игра (на карти и пр.) a game at low stakes/for a small stake
    малък мозък анат. cerebellum
    малък Сечко (the month of) February
    и тая не е малка! that's saying some! how do you like that! the cheek of it!
    * * *
    ма̀лък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. (за брой, размер, вместимост, стойност, значимост) small; \малъкка бързина жп slow goods service; \малъкка бързина low speed; \малъкка кола compact car; (за роял, автобус, пишеща машина, фотоапарат) baby (attr.); \малъкка разлика slight difference; ( недостатъчен) scanty, insufficient, low; \малъкка ракия small brandy; \малъкки затруднения minor difficulties; \малъккият пръст the little finger, анат. the minimus; \малъкко дете little/small child; \малъкко нарушение lesser/minor offence; (за подробности) minute; \малъкък автобус minibus; ( дребен, незначителен по размер, обхват, степен, сила) little; (с нотка на нежност) small; \малъкък доход small/scanty income; \малъкък на ръст small, short, of small stature; най-\малъкка възможност/представа the slightest/remotest/faintest chance/idea; с \малъкка бързина (за пратка) by slow train, by ordinary mail; ( второстепенен) minor; с най-\малъкки подробности in greatest detail; съвсем \малъкка надница starvation wage;
    2. (за време) short; дните стават по-\малъкки the days are getting shorter; \малъкко време ни остава time is short;
    3. (за възраст) young, little; знам го от \малъкък l’ve known him since he was a child/knee-high/so big; когато бях \малъкък when l was a child/young/a youngster; \малъккият ми брат my younger brother; \малъкко дете young child;
    4. като същ. child, youngster; \малъкката обръщ. girl, lassie; \малъкките the young ones; \малъккият обръщ. boy;
    5. като същ. ср. little one, child, baby; (на животно) cub; едно \малъкко (питие) a short; \малъкки (на животно) young, litter, (на птица) nest; раждам \малъкки bring forth young; • безкрайно \малъкка величина мат. infinitesimal (quantity); \малъкка игра (на карти и пр.) a game at low stakes/for a small stake; Малката мечка астр. the Lesser Bear, Ursa Minor; \малъккият Наполеон Napoleon the Less; \малъкко беше дето го набиха, ами го и ограбиха as if it wasn’t bad enough that they beat him, but they robbed him, too; \малъкко болшинство a narrow majority; \малъкко име Christian name, амер. given/first name; \малъкко количество ( питие) a thimbleful; \малъкък гмурец зоол. ducker ( Podiceps minor); \малъкък грях peccadillo; \малъкък мозък анат. cerebellum; Малък Сечко (the month of) February.
    * * *
    little: a малък girl - малко момиченце; paltry; poor; slight; small: малък income - малък приход; young
    * * *
    1. (второстепенен) minor 2. (дребен, незначителен по размер, обхват, степен, сила) little 3. (за брой, размер, вместимост, стойност, значимост) small 4. (за време) short, дните стават по-малки the days are getting shorter 5. (за възраст) young, little 6. (за подробности) minute 7. (за роял, автобус, пишеща машина,, фотоапарат) baby (attr.) 8. (на ръст) small 9. (недостатъчен) scanty, insufficient, low 10. (с нотка на нежност) small 11. МАЛЪК Сечко (the month of) February 12. МАЛЪК автобус minibus 13. МАЛЪК гмурец зоол. ducker (Podiceps minor) 14. МАЛЪК грях peccadillo 15. МАЛЪК доход a small/scanty income 16. МАЛЪК доход/номер a small income/size 17. МАЛЪК мозък анат. cerebellum 18. МАЛЪК на ръст small, short, of small stature 19. Малката мечка астр. the Lesser Bear;Ursa Minor 20. безкрайно малка величина мат. infinitesimal (quantity) 21. знам го от МАЛЪК I've known him since he was a child/knee-high/so big 22. и тая не е малка! that's saying some! how do you like that! the cheek of it! 23. когато бях МАЛЪК when I was a child/young/a youngster 24. малка буква a small letter 25. малка бързина low speed 26. малка грижа small worry 27. малка игра (на карти и пр.) а game at low stakes/for a small stake 28. малка кола а compact car 29. малка къща a small house 30. малка операция a minor operation 31. малка разлика а slight difference 32. малка ракия a small brandy 33. малката обрьщ. girl, lassie 34. малки затруднения minor difficulties 35. малки неща/умове little things/minds 36. малките the young ones 37. малкият Наполеон Napoleon the Less 38. малкият ми брат my younger brother 39. малкият обрьщ. young'un 40. малкият пръст the little finger, анат. the minimus 41. малко болшинство a narrow majority 42. малко време ни остана we have little time left;time is short 43. малко дете a little/small child 44. малко дете a young child 45. малко име а Christian name, ам. a given/first name 46. малко количество (от питие) a thimbleful 47. малко нарушение a lesser/minor offence 48. малко семейство/момче/ момиче a small family/boy/girl 49. с малка бързина (за пратка) by slow train, by ordinary mail 50. с най-малки подробности in greatest detail 51. съвсем малка надница a starvation wage 52. същ. child, youngster

    Български-английски речник > малък

  • 7 toddler

    {'tɔdlə}
    n дете, което прохожда, малко дете
    * * *
    {'tъdlъ} n дете, което прохожда; малко дете.
    * * *
    n едва проходило дете;toddler; n дете, което прохожда; малко дете.
    * * *
    n дете, което прохожда, малко дете
    * * *
    toddler[´tɔdlə] n дете, което се учи да ходи; малко дете.

    English-Bulgarian dictionary > toddler

  • 8 bo-peep

    {bou'pi:p}
    n игра на криеница с малко дете
    * * *
    {bou'pi:p} n игра на криеница с малко дете.
    * * *
    n криеница;bo-peep; n игра на криеница с малко дете.
    * * *
    n игра на криеница с малко дете
    * * *
    bo-peep[¸bou´pi:p] n игра на криеница с малко дете.

    English-Bulgarian dictionary > bo-peep

  • 9 chick

    {tJik}
    1. пиле, пиленце
    2. малко дете
    3. si. младо момиче
    * * *
    {tJik} n 1. пиле, пиленце; 2. малко дете; 3. si. младо момиче.
    * * *
    пиле;
    * * *
    1. si. младо момиче 2. малко дете 3. пиле, пиленце
    * * *
    chick[tʃik] n 1. пиле(нце); прен. дете; 2. sl момиче, мацка.

    English-Bulgarian dictionary > chick

  • 10 baby-sitter

    {'beibi'sitə}
    n лице, което стой при малко дете/деца в отсъствие-на родителите
    * * *
    {'beibi'sitъ} n лице, което стой при малко дете/ деца в о
    * * *
    гледачка; детегледачка;
    * * *
    n лице, което стой при малко дете/деца в отсъствие-на родителите
    * * *
    baby-sitter[´beibi¸sitə] n приходяща бавачка (особ. за вечерните часове).

    English-Bulgarian dictionary > baby-sitter

  • 11 baby-sitting

    {'beibi'sitiŋ}
    n стоене при малко дете/деца в отсъствие на родителите
    * * *
    {'beibi'sitin} n стоене при малко дете/деца в отсъствие
    * * *
    n стоене при малко дете/деца в отсъствие на родителите
    * * *
    baby-sitting[´beibi¸sitiʃ] n работа като бавачка; грижа за бебе.

    English-Bulgarian dictionary > baby-sitting

  • 12 chickabiddy

    {'tJika.bidi}
    n гал. пиленце (за малко дете)
    * * *
    {'tJika.bidi} n гал. пиленце (за малко дете).
    * * *
    n гал. пиленце (за малко дете)
    * * *
    chickabiddy[´tʃikə¸bidi] n дет. 1. пиле, пиленце; 2. sl бебче, бебенце.

    English-Bulgarian dictionary > chickabiddy

  • 13 peek-a-boo

    {'pi:kəbu:}
    1. игра на,, куку (с малко дете)
    2. attr с десен на малки дупки, прозрачен (за дреха)
    * * *
    {'pi:kъbu:} n 1. игра на,,куку" (с малко дете); 2. attr с
    * * *
    криеница;
    * * *
    1. attr с десен на малки дупки, прозрачен (за дреха) 2. игра на,, куку (с малко дете)
    * * *
    peek-a-boo[´pi:kə´bu:] I. n ам. криеница; II. adj 1. дълбоко, нескриващо нищо (за женско деколте); 2. комп. работещ с перфолента (перфокарта).

    English-Bulgarian dictionary > peek-a-boo

  • 14 малчуган

    urchin, nipper, kid
    * * *
    малчуга̀н,
    м., -и разг. urchin, nipper, kid; ( съвсем малко дете) toddler, tot.
    * * *
    1. (съвсем малко дете) toddler, tot 2. urchin, nipper, kid

    Български-английски речник > малчуган

  • 15 сополан

    1. sniveller
    2. прен. greenhorn
    * * *
    сопола̀н,
    м., - овци; сопола̀н|а ж., -и 1. sniveller; driveller;
    2. прен. greenhorn;
    3. ( малко дете) mite.
    * * *
    1. (малко дете) mite 2. sniveller 3. прен. greenhorn

    Български-английски речник > сополан

  • 16 baby-sit

    {'beibisit}
    v (-sat) стоя при малко дете/деца в отсъствие на родителите
    * * *
    {'beibisit} v (-sat {sat}) стоя при малко дете/деца в отсъ
    * * *
    v (-sat) стоя при малко дете/деца в отсъствие на родителите

    English-Bulgarian dictionary > baby-sit

  • 17 toilet-training

    {'tɔilit,treiniŋ}
    n приучване на малко дете да използва цукало/тоалетна
    * * *
    {'tъilit,treinin} n приучване на малко дете да използ
    * * *
    n приучване на малко дете да използва цукало/тоалетна

    English-Bulgarian dictionary > toilet-training

  • 18 nourrice

    f. (bas lat. nutricia fem. de nutricius "nourricier") 1. дойка, кърмачка (на малко дете); mettre un enfant en nourrice давам дете на дойка (в друга къща); être en nourrice, encore en nourrice съвсем малък, малко (за дете); 2. бидон (за бензин, газ и под.); 3. женска на животно, която кърми; 4. пчела, която отглежда ларви; 5. прен. учител, наставник; човек ( или понятие), който служи за оформяне, за възпитание, поучаване.

    Dictionnaire français-bulgare > nourrice

  • 19 tot

    {tɔt}
    I. 1. мъничко детенце (и tiny TOT)
    2. разг. малко количество, една глътка (питие)
    II. n сума, сбор
    III. 1. събирам цифри, пресмятам, изчислявам
    2. възлизам (to на)
    * * *
    {tъt} n 1. мъничко детенце (и tiny tot); 2. разг. малко количество(2) {tъt} n сума, сбор.{3} {tъt} v (-tt-) обик. с up 1. събирам цифри; пресмятам, изчисл
    * * *
    сума;
    * * *
    1. i. мъничко детенце (и tiny tot) 2. ii. n сума, сбор 3. iii. събирам цифри, пресмятам, изчислявам 4. възлизам (to на) 5. разг. малко количество, една глътка (питие)
    * * *
    tot[tɔt] I. n 1. малко дете, детенце; 2. малко количество, глътка, капка; чашчица; II. tot n сбор; числа, които се събират; III. v (- tt-) (обикн. с up) събирам; пресмятам, изчислявам; възлизам (to).

    English-Bulgarian dictionary > tot

  • 20 night-light

    {'naitlait}
    1. кандило
    2. къса дебела свещ (особ. в стая на малко дете, инвалид и пр.)
    * * *
    {'naitlait} n 1. кандило; 2. къса дебела свещ (особ. в ст
    * * *
    1. кандило 2. къса дебела свещ (особ. в стая на малко дете, инвалид и пр.)
    * * *
    night-light[´nait¸lait] n кандило; къса, дебела свещ.

    English-Bulgarian dictionary > night-light

Страницы

См. также в других словарях:

  • гръцмуня — да ти изям (папам) гръцмуня мило обръщение към малко дете …   Речник на Северозападния диалект

  • Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Liste swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • малък — прил. незначителен, неголям, нищожен, дребен, мъничък, ситен, миниатюрен, микроскопичен, минимален, неуловим, неосезаем, второстепенен, слаб прил. скромен, умерен, ограничен прил. млад, невръстен, маловръстен, малолетен, дете, непълнолетен прил.… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»